Memoria de pez

Eixes vesprades llegint un llibre per quarta o cinquena volta, sense saber encara de qui és..

Memoria de pez

(del disc 11 de Novembre), autora lletra i música: Sílvia Pérez Cruz

Se cruza con extraños,
pero saludan bien.
Pone cara de todo,
preparado para ser
el más universal:
primo, amigo o pintor.
Deseando encontrar, sin tensión,
el nombre del señor.

–Piensa bien
y recuerda que un día
ya me habías dicho, con ilusión,
como un pez,
que sentía genuino por primera vez.
–Me olvidé
y repetí, entregado,
leyéndome un libro por cuarta o quinta vez
sin saber que era el mismo,
y pensando:
“¿El autor quién es?”

Cuando se le presentan
nunca se ve capaz
de memorizar los nombres
y besar al compás.
Diez minutos más tarde
(“¿Marta?,¿Inés?, ¿Julio?, ¿Andrés?”)
para no incomodar,
faltaría más.
–”Guapa, tomas café?”

–Miénteme
y recuerda en voz alta:
las charlas de amantes,
tus 32 años,
inviernos sin guantes,
tus 14 hermanos,
las normas de ajedrez.
“fue tan lindo y me acuerdo,
mi vida,
como si fuera ayer”

–Me olvidé
y repetí, entregado,
leyéndome un libro
por quinta o sexta vez
sin saber que era el mismo,
y pensando.
“¿El autor quién es?”

El govern i el país en 15 segons

 

Harpo bé podria ser Mariano, i el policia bé podria ser qualsevol ciutadà…

el diàleg pels que no sou amics de l’anglès:

policia – Ei, que fas ací? Sostenint l’edifici? (Harpo assenteix). Va, vine cap ací…

 

El fantasma de Tom Joad

Lletra traduïda al castellà de la cançó sobre Tom Joad, el protagonista de “Las uvas de la ira” de Steinbeck, més avall teniu el video de la cançó amb Pete Seager i Bruce Springsteen…

 

The ghost of Tom Joad

Hombres caminando por las vías del tren
Van hacia algún sitio, sin vuelta atrás
Los helicópteros de la policía estatal aparecen sobre la sierra
Comida caliente en una fogata bajo el puente
La cola de desamparados ante el refugio da la vuelta a la esquina
Bienvenidos al nuevo orden mundial
Familias en el suroeste durmiendo en sus coches
Sin hogar, sin trabajo, sin paz, sin descanso!
La autopista rebosa de vida esta noche
Pero nadie se engaña sobre el lugar al que se dirige
estoy sentado aquí a la luz de la fogata
Buscando el fantasma de Tom Joad

El predicador saca un misal de su bolsa de dormir
Enciende una colilla y le da una calada
esperando el momento en que el último sea el primero
y el primero sea el último
En una caja de cartón bajo el paso inferior
Tienes un billete de ida a la tierra prometida
Un agujero en el pecho y una pistola en la mano
Durmiendo sobre una almohada de roca dura
Bañándote en el acueducto de la ciudad
La autopista rebosa de vida esta noche
Pero todo el mundo sabe el lugar al que se dirige
estoy sentado aquí a la luz de la fogata
esperando el fantasma de Tom Joad

-“Bueno, Tom” dijo Mamá “dondequiera que haya un policia
golpeando a alguien
Dondequiera que llore un niño recién nacido y hambriento
Donde se luche contra la sangre y el odio que hay en el aire
Búscame mamá, estaré allí
Dondequiera que haya alguien luchando por tener un sitio donde establecerse
O por un trabajo digno o una mano que le ayude
Dondequiera que alguien esté luchando por ser libre
Mírales a sus ojos mamá, me verás a mí.”

Bueno, la autopista rebosa de vida esta noche
Pero nadie se engaña sobre el lugar al que se dirige
estoy sentado aquí a la luz de la fogata
Con el fantasma del viejo Tom Joad